Caricatura en vivo de Adam Zyglis en el Festival Osmose 2026
🇪🇸 -
Durante el Festival Osmose de la Caricature 2026 realicé una caricatura en vivo para mi colega y amigo Adam Zyglis, quien además exponía allí una selección de sus trabajos como dibujante de prensa. Mientras observaba sus obras, me llamó la atención un detalle relacionado con el origen del nombre de su ciudad natal, Buffalo.
Sobre la marcha decidí incorporar un par de referencias tanto al estilo característico de su trabajo como a la curiosa teoría sobre el nombre de Buffalo. Según esta teoría, el nombre provendría de la exclamación de los primeros exploradores franceses al llegar a tierras de Norteamérica y contemplar el río Niágara: “Beau fleuve” (“hermoso río”). Ese malentendido lingüístico habría derivado, con el tiempo, en el nombre actual de la ciudad.
Me pareció un guiño perfecto para integrar en la caricatura: un pequeño puente entre su historia, su obra y el momento compartido en el festival.
🇺🇸 -
During the Osmose de la Caricature Festival 2026, I created a live caricature for my colleague and friend Adam Zyglis, who was also exhibiting a selection of his editorial cartoons. While looking at his work, a detail caught my attention regarding the origin of his hometown’s name, Buffalo.
On the spot, I decided to include a couple of references both to the tone of his artistic style and to the curious theory about the name Buffalo. According to this theory, the name comes from what early French explorers exclaimed upon arriving in North America and seeing the Niagara River: “Beau fleuve” (“beautiful river”). Over time, this linguistic misunderstanding would have evolved into the city’s current name.
It felt like the perfect detail to weave into the caricature—a small bridge between his story, his work, and the moment we shared at the festival.
🇫🇷 -
Lors du Festival Osmose de la Caricature 2026, j’ai réalisé une caricature en direct pour mon collègue et ami Adam Zyglis, qui présentait également une sélection de ses dessins de presse. En observant ses œuvres, un détail a attiré mon attention concernant l’origine du nom de sa ville natale, Buffalo.
J’ai alors décidé d’ajouter quelques références à la fois au ton de son travail et à la théorie curieuse sur l’origine du nom de Buffalo. Selon cette théorie, le nom viendrait de l’exclamation des premiers explorateurs français arrivés en Amérique du Nord en découvrant la rivière Niagara : « Beau fleuve » (« beau fleuve » ou « beautiful river »). Avec le temps, cette expression aurait évolué pour donner le nom actuel de la ville.
Ce clin d’œil m’a semblé parfait pour l’intégrer dans la caricature : un petit pont entre son histoire, son style et le moment partagé au festival.
