44ème Salon International de la Caricature, du Dessin de Presse et d'Humour en Saint-Just-le-Martel.

 

Poster made by Marinela Nardi

🇫🇷 

Ceci n’est qu’un petit résumé de ma sixième participation consécutive au 44ème Salon International de la Caricature, du Dessin de Presse et d'Humour à Saint-Just-le-Martel. Cette année, j’ai reçu six invitations en France, et une septième semble probable… Les choses ne viennent pas facilement, parfois elles prennent du temps. Cette année a été consacrée à investir du temps et du travail, en espérant voir les résultats d’ici la fin de l’année et l’année prochaine. Ce métier n’est pas facile, mais pour moi, il est inévitable — c’est une manière de vivre, mon moyen de communication. Nous sommes des poissons dans des eaux turbulentes, et je sais que je parle au nom de nombreux collègues. Merci à la France, merci au festival pour cette sixième invitation consécutive et pour valoriser cet art de l’improvisation face à un autre être humain. L’année prochaine apportera des nouveautés ! Rendez-vous en 2026 pour la 45e édition !

🇬🇧 

This is just a brief summary of my sixth consecutive participation in the 44ème Salon International de la Caricature, du Dessin de Presse et d'Humour in Saint-Just-le-Martel. It’s been a year of six invitations to France, and a seventh may be on the horizon… Things don’t come easy; sometimes they take time. This year has been about investing time and effort, hoping to see results by the end of the year and into the next. This profession isn’t easy, but for me, it’s inevitable — it’s a way of life, my means of communication. We are fish in turbulent waters, and I know I speak for many colleagues. Thank you, France. Thank you to the festival for this sixth consecutive invitation and for appreciating this art of improvisation in front of another human being. Next year will bring new things! See you in 2026 for the 45th edition!

🇪🇸 

Este es solo un pequeño resumen de mi sexta participación consecutiva en el 44ème Salon International de la Caricature, du Dessin de Presse et d'Humour en Saint-Just-le-Martel. Ha sido un año de seis invitaciones a Francia, y probablemente venga una séptima… Las cosas no siempre llegan fácil, a veces toman su tiempo. Este año ha sido de invertir tiempo y trabajo, del que esperamos ver frutos a finales de este año y el próximo. No es fácil esta profesión, pero para mí es inevitable: es una forma de vida, mi medio de comunicación. Somos peces en aguas turbulentas, y sé que hablo por muchos colegas. Gracias a Francia, gracias al festival por esta sexta invitación consecutiva y por valorar este arte de improvisación frente a otro ser humano. ¡El año que viene habrá novedades! ¡Nos vemos en 2026 en la edición 45!